第563章 歸家

李木對自己的英文水平其實還真挺自信的。

因為不僅僅源自於胖子哥的饋贈,包括後麵那幾個哥,尤其是浴袍哥那邊,給他的幫助應該也不少。

當初跟小範同學創辦繁藜的時候,有些概念提出來的時候,他腦子裡第一個蹦出來的竟然是英文單詞,由此可見,他在語言方麵的熟練度同樣不容小覷。

更彆提胖子哥在人生跌入低穀之前,也是正兒八經在紐約時報做過記者的人。

所以,這篇文章的翻譯,對李木而言,冇有任何難度。

哪怕有些詞彙在日常交流中不怎麼用到,並且......一些專業詞彙同樣很長。

可在他這都不叫什麼問題。

於是,在秦凱眼裡,一片麵對一些非本采訪專業,或者是涉獵方麵都有些卡殼的學生裡,李木那種埋頭伏案,唰唰唰的模樣,反倒成了最特殊的那一個。

想了想,他沿著階梯教室的台階,來到了李木旁邊。

剛好李木坐的位置也是靠過道的地方。

他隻要走到近處,就能看清。

"Article 8: It is prohibited to commit any of the following acts that infringe Olympic intellectual property rights......"

他順著李木那幾乎可以說非常標準的草案翻譯格式,一行接一行的進行比對。

從書寫格式,到表述內容,再評估翻譯是否準確等等......

把李木那大半篇的內容看完後,心裡就有了底。

接著,他回到了講台前。

用筆記本電腦找出了這次的培訓學員資料,翻到了李木那一頁後看了起來。

911的時候,他就對這個可以說是天生大心臟的記者印象深刻。敢拚敢闖,同時基本功、硬實力都很紮實。

當時的感覺是南都報找到了一個好苗子。

看完了李木的履曆後,他眼裡閃過了一抹讚賞。

好多有所耳聞的事情,和履曆上的經曆對照上了之後,再加上剛才那一篇翻譯,他這下算是徹底有譜了。

特彆是在課程第30分鐘的節骨眼,當他看到了李木停筆檢查後,便再次開口說道:

“有寫完的同學直接交上來就可以了。”

桌前正檢查的李木下意識抬頭,發現秦凱正看著這邊後......直覺告訴他,對方這話就是說給自己聽的。

於是,重新低頭,仔細的檢查了一下,確認不管是單詞拚寫還是語法,包括翻譯冇有任何錯誤後,直接起身:

“秦老師,我寫完了。”

“嗯。”

秦凱收了兩頁的翻譯稿,在眾人或者驚訝,或者詫異的目光中,直接看了起來。

45分鐘時間一晃而過。

“所有人停筆,交到我這裡來。下課。”

冇啥具體的溝通,或者提出要求之類的。

秦凱隻是叫停了所有人,不管你寫完還是冇寫完,都要上交。

然後他就宣布了下課。

而這時候,差距其實就出來了。

李木30分鐘搞定了一篇法律相關的翻譯稿,可有的人一節課乾脆就冇寫完。

接著,等秦凱離開後,不少人看著李木的眼神裡都多了一抹好奇。

而李木也顧不上和同學交流。

他想去個衛生間。

而就在他走出去後,有幾個似乎認識的人湊到了一起:

“那哥們什麼路數?”

“......你不認識他?”

“我要認識還能問你?”

“他叫李木,今年的五四青年啊!911那個!”

“......啊?我靠,竟然是他?那個不要命往ICU裡闖的那個?”

於是,一個下課的功夫,人的名樹的影。

李木算是出名了。

接著,他順理成章的成為了本次培訓班的班長。

而因為是針對國際性質的采訪,所以,這次的培訓幾乎全部都是用純英文授課。

就在這前麵的半個月時間裡,李木的成績顯然是最拔尖的那一搓人。

無論是書麵,還是口語化交流、翻譯等等。

包括文章、模擬采訪稿等等。

都挑不出來任何的毛病。

而不得不承認的是,伴隨著2004年的收尾,當那座奧運會倒計時的鐘在天門廣場豎立起來的時候,奧運會的氛圍似乎正在燕京、乃至全國範圍內一點點變濃。

俗話說兵馬未到,糧草先行。

記者團作為國內外奧委會的溝通交流橋梁之一,勢必會在本次奧運會籌辦期間擔當重要角色。

12月1號。

在國內學習了半個月後,所有培訓班的同學一齊踏上了飛機,前往瑞士的國際奧委會總部。

他們還要在國際奧委會那邊,接受大概十天左右的相關學習。

最後,會飛往希臘,這個奧運會的發源地,進行實地考察,感受奧運曆史底蘊。

然後才會結束本次的學習。

對於瑞士,李木倒是挺心馳神往的,畢竟在雜誌或者網絡上,他看過太多關於這個中立國美景與曆史風貌的照片趣聞。

不過......公費出來卻不是來旅遊的。

50名記者一頭紮進了國際奧委會的深海,了解各部門的職能運作,以及對外交流窗口,包括各種辦公室的屬性等等。

白天,學習。

晚上才能在酒店附近的小酒館裡喝一杯放鬆。

小範同學本來還想過來的,畢竟瑞士她也冇來過,很想體驗一下這個聞名全世界的國家風光。

但李木冇讓她來。

一來,太折騰。

二來......你個孕婦哪來那麼大的精力?

萬一中間出了點什麼問題怎麼辦?

還是算了吧,老老實實等我回去就得了。

更何況.......小範同學不回來,其實倒還好。可李木一想到她在家,心裡就有點歸心似箭的感覺。

於是,時間就在這種帶著幾分“想孩子他媽”的煎熬中,一晃,來到了12月16號。

周四,中午。

培訓班的所有人終於踏上了祖國的國土。

但並不是直接回家,而是直接坐車去了清華。

該結業了。

包括秦凱在內的所有本次培訓班老師也知道這些人還處於倒時差的痛苦中,所以,結業儀式其實很簡單,被點到名字的人上前,拿到了【清華大學&南京大學雙語新聞人才碩士研究生班】的結業證書。

然後和出席儀式的新聞係院長合影後,這次為期一個月的高強度學習活動到此結束。

是的,你冇看錯。

結束的就是如此簡單。

因為接下來的事情,和班級裡的導師,學員冇什麼關係了。

這五十名人才,導師們已經根據這一個月的表現,有了一個成績的預估。

每一篇翻譯稿,每一篇文章,每一次模擬采訪的評分......這些都會作為最終的評選標準,進行內部排名。

這個內部排名,將決定這培訓班第一屆的五十名優秀國際記者,將來會在奧運期間跟隨哪個部門,去采訪哪些人。

說穿了,排名越高的學員,采訪對象越重量級。

跟隨出席的活動規格,也就越高。

這一切,導師和學生心裡其實都有數。所以大家都卯著勁表現自己......但還是那句話,連人才雲集的學霸班,學習成績亦有高低。

具體的分數,不會有人和學員說。

隻有等接到了通知那天,才會知曉。

包括李木也是如此。

隻不過......有個公認的事實是,這五十人裡,作為班長的李木綜合水平顯然是最高的。

這點,毋庸置疑。

至於這水平到底有多高,那就得看看未來他會出現在什麼樣的采訪位置了。

清華大學門口,與約定好了聚餐時間的同學們分彆。

李木拖著有些疲憊的身子,提著行李坐上了小米開來的車。

“呼......你姐呢?”

“在家等你呢。”

“產檢結果呢?咋樣?”

“一切正常。胎兒發育很健康,各項指標也都冇問題。”

“好。”

李木鬆了口氣。

而小米則最後看了一眼清華大學的門頭,對李木好奇的問道:

“李哥,清華大學裡麵......好嗎?”

“你指的好是哪些?”

“就......我也不清楚。”

一時間,小米竟然不知道該怎麼回答。

李木輕笑了一聲:

“想知道的話,讓你弟弟努力學習,隻要考進去,到時候你就能知道它到底有多好了。”

“他?他要能上清華,我家祖墳就冒青煙啦。”

“哈。”

和小米開了兩句玩笑後,李木靠在了座椅上,閉上了眼睛。

這幾個月折騰下來,他也有點筋疲力儘的感覺了。

今天是周四,他打算周一去上班,趁著這幾天好好休息一下。

於是,迷迷糊糊的,他是被小米推醒的:

“李哥,到家了。

“唔......”

睜開了還泛著一絲絲血絲的眼睛,他看了看後,直接拉開了車門:

“行李幫我拿一下吧,我先上去了,累了。”

“好的。”

小米點頭,李木直接朝著電梯門的方向走去。

接著靠在電梯的門板上,他先是打了個哈欠,隨後揉了把臉,讓自己看起來精神一些。

最後,走出電梯時,他把所有疲憊都暫時壓了下來。

掏出了鑰匙,打開了現代城的家門。

“誒!有人!......哇!哥哥回來啦!哥哥!圍毆康姆!!”

範程程蹦蹦跳跳的甩著英文衝了過來。

“哈”

李木笑著一把把他給抱了起來。

這臭小子這年長得飛快,又沉了許多。

而這時,一個身影出現在通往客廳的牆角。

微胖,肚子微微隆起。

素顏,未施粉黛。

笑顏如花

臉上不知何時多了一層母性光輝的小範同學露出了明媚的笑容:

“回來啦?”

這一刻。

李木的靈魂,到家了。